La película, que están a punto de ver...
es un recuento de los crímenes cometidos...
por Karen Bird y Jack Blueblood.
Para junio de 1974, ya eran...
responsables de 11 homicidios...
y se les buscaba vivos o muertos en seis Estados.
Karen Bird nació en la sombra...
de los montes Apalaches...
en Chattanooga, Tennessee, el 24 de enero de 1956.
Ella pesó seis libras y ocho onzas...
y fue descrita por el personal del hospital...
como una bebé particularmente agradable.
Jack Blueblood nació mestizo, siete años antes...
en una reservación india en Dakota del Sur.
Su padre fue un Lakota Sioux...
y su madre, que murió al dar a luz, era católica irlandesa.
Aunque intentó, el papá de Jack nunca pudo perdonar a su hijo...
por haberle quitado al amor de su vida.
No pasaba un día en que el joven Jack...
no fuera recordado de su culpabilidad.
A diferencia de Jack, Karen creció como...
niña modelo en una ciudad estadounidense modelo.
El único síntoma de su incipiente...
mala conducta, era una aversión a la Iglesia,
y al CCD, y una obsesión con las armas.
LORETTA BLUEBLOOD 1927 - 1949 MADRE / ESPOSA - Jack heredó de su madre dientes geniales,
su buena apariencia, y una extensa colección de discos.
Cuando Elvis Presley apareció...
en 1955, Jack se convirtió en su discípulo.
En Elvis y su música, Jack sintió algo antiguo.
Algo primario. Él sentía la libertad.
Jack y Karen continuarían...
llevando una vida sin rumbo imprudente...
a lo largo de su adolescencia,
ambos en busca de algo mejor, algo más,
algo difícil de alcanzar que no podrían definir.
Era sólo cuestión de tiempo...
antes de que este anhelo les llevara a encontrarse.
SEGUNDAS OPORTUNIDADES
Eventualmente se conocerían...
en la clínica de rehabilitación Segundas Oportunidades...
situada en Floodwood, Michigan.
Karen fue enviada allí involuntariamente por sus padres...
después de haber sido suspendida de la Secundaria...
y se hizo adicta a la Nicotina, al vodka y a los adolescentes.
Jack fue enviado allí por el Estado...
por su adicción a los barbitúricos y una cada vez más anormal...
obsesión por Elvis Presley.
Pues bien, en el momento de tu evaluación,
has dicho que Elvis se fue apartando del camino recto...
y era tu deber el guiar su alma a la salvación.
Sí.
Diagnosticado con un trastorno delirante,
a Jack se le recetó sesiones diarias de terapia de electrochoque...
una doble dosis de la recomendada.
El 13 de marzo de 1974, Karen y Jack...
cruzarían caminos por primera vez,
poniendo en marcha una de las historias de amor más destructivas...
en los anales del crimen en Estados Unidos.
¡Sácame tus malditas garras de encima, hombre!
Mi pueblo nació aquí, en esta tierra...
¡y voy a hacer lo que me plazca!
¿Puedo ayudarte?
Entonces, ¿qué hace una chica linda como tú...
aquí pegada con todos estos cabezas de chorlito?
No lo sé.
Mis papás pensaron que debería...
relajarme por un tiempo, supongo.
Me pongo nerviosa.
Sí, dicen que también soy nervioso.
Es decir, ¿no puede una persona inteligente...
con un cerebro, ser nerviosa?
¿Ves el mundo en que vivimos? Tienes que preguntártelo.
Es a la gente que no le dan nervios...
quienes deberían de estar encerradas aquí, creo.
Ellos son los verdaderos sospechosos.
Sí, supongo.
- ¿Y cómo te llamas? - Karen.
- Es un nombre bonito. - Gracias.
Me llamo Jack Blueblood.
¿Podría verte de nuevo?
- Tal vez. - Tengo que irme.
Oye. Está en el baño de mujeres.
Oye, oye...
No quiero ser una...
camarera de Chattanooga.
Quiero algo diferente.
¿Cómo que, Karen?
No sé realmente.
Y ese es el quid de tu ansiedad.
Lo desconocido.
- ¿Le importa si fumo? - No.
Dr. Sanborn, ¿puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto.
¿Por qué esta ese tipo Jack Blueblood aquí?
Porque escucha voces en su cabeza que le decían que matara.
También creo que puede ser maricón.
Puedes reírte si quieres, pero Jack Blueblood...
es un hombre muy peligroso.
Es necesario que te alejes de él.
Confía en mí.
HORA DE JUEGOS DE MESA DE 3 - 4
Aparte de las erupciones solares y las manchas solares,
lo que realmente me asusta son las pandemias.
¡Toby! ¡Fuera!
Jaque mate.
Un pajarito me dijo que delataste mi escondite.
¿Sí?
Mira, tetas lindas, no sé...
quién coño te crees que eres,
pero hay reglas por aquí.
No me llames "tetas lindas".
Regla número uno, te llamo...
como coño te quiera llamar.
Regla número dos, no me traiciones.
Llevo artillería en mi bota, igual...
que el Rey y no tengo miedo de usarla.
Soy 50% irlandés, 50% un Lakota Sioux.
Y yo 100% basura blanca.
Jack y Karen se enamoraron rápidamente.
De acuerdo con una entrada en el diario de Karen en el momento,
Jack es diferente a cualquier persona que había conocido antes.
Es cierto que es una locura, pero él está vivo.
Él tiene Mercurio de sangre y el fuego en sus ojos.
Y a pesar de que tenga un aspecto áspero y primitivo,
en el fondo es sensible y amable.
La semana pasada en la noche de cine, lloró...
durante "El Orgullo de los Yanquis",
y me talló una estatuilla de la...
Virgen María con una barra de jabón.
Dice que a veces su cabeza se siente como que está llena...
con un grupo de perros negros que no...
dejan de ladrar. Lo vuelven loco.
Y puedo relacionarme con esa sensación.
Además nos contamos nuestros secretos...
que no le he contado a nadie antes.
Cuando tenía ocho años, maté a una...
cría de pinzón azul sólo para verla morir.
Me sentí mal acerca de eso.
Me gustan los Beach Boys más que los Beatles.
No le digas a nadie. Es controvertido.
Mi único y verdadero sueño en la vida es...
poner un pie en el Océano Pacífico,
sentir el agua espumosa caliente en mis piernas,
respirar el aire fresco salado.
Tu turno.
Odio a mi papá.
Mi mes favorito del año es octubre...
cuando el aire huele todo húmedo y gracioso.
Cuando escucho a Elvis, es como el Evangelio.
Aquellos 2 minutos y 30 segundos...
me olvido de que soy sólo un chico atrapado en...
una caja, en algún lugar, esperando a morir.
Soy libre, nena.
Eres la más hermosa, más auténtica...
chica que haya visto en toda mi vida.
Karen nunca se había sentido de...
esta manera sobre un chico antes.
Cuando estaba con él,
no tenía esa sensación graciosa de soledad, y tampoco él.
Pero este tiempo de despreocupación,
pronto llegaría a su fin.
Me sentí como si las paredes me enterraran,
como si el aire estuviera desapareciendo...
y el cielo se estuviera cayendo.
Como que nada era real ya más.
Estaba siendo borrado del todo.
Como si estuviera siendo borrado.
Muy valiente. Gracias por compartirlo.
Muy bien, todos, vamos a discutir lo que nos dijo Toby.
- ¿Quién está ahí? - Soy yo, nena. Abre.
- ¿Cuál es la contraseña? - Bonita, por favor. Abre.
Tengo que decirte algo. Tengo que...
- decirte algo. Espera. - ¿Qué?
¿Qué?
Ahora, hemos estado saliendo constante por...
un par de semanas ahora. ¿Cierto?
Así que hay algo que deberías saber acerca de mí.
- De acuerdo. - Un par de años atrás...
Mi madre muerta se puso en contacto conmigo.
Ella me dijo, que tengo que matar a Elvis.
En 1972, se hizo evidente para Jack...
que hubo un cambio distintivo...
en Elvis y su música.
Poco después de "Aloha From Hawaii"...
especialmente, mientras estaba lleno de mezcal...
Jack hizo girar accidentalmente a su...
disco favorito de Elvis hacia atrás,
y afirmó haber escuchado un mensaje de su madre muerta...
emanando de los sonidos que emitía.
Mata a Elvis.
Elvis, ¿cómo Elvis, ese Elvis?
Mira, sabía que ibas a decir eso...
y sé que suena a una locura, nena,
pero, tienes que confiar en mí en esto, ¿de acuerdo?
Mira, tengo pruebas.
Elvis estará tocando en el Coliseo Deportivo en...
Los Ángeles, California, el 11 de mayo.
Que resulta ser el cumpleaños de mi madre muerta.
Ahora, ¿eso te suena a una coincidencia...
para ti? Porque a mí no.
¿Qué estás tratando de decir?
Voy a fugarme de aquí.
Voy a dirigirme al Oeste y voy a...
matar al hijo de puta.
¿Vendrías conmigo, cariño?
Siempre has dicho que querías ver al océano.
Las playas y el protector solar.
¿No amas ese olor?
Creí que amabas a Elvis, Jack.
Así es.
Así que entonces, ¿por qué tu madre querría que lo mataras?
No sé, Karen.
He estado esperando una señal de mi mamá...
sólo para asegurarme de que esto es 100% real,
y entonces llego en el correo de hoy.
Este es mi destino, Karen. Es mi llamado.
Yo...
Necesito que vengas conmigo.
Mira, nunca hubiera tenido el coraje...
de hacer esto, hasta que te conocí.
Oigan. ¿Qué les he dicho a ambos...
de estar en la habitación del otro?
¡Vete a la mierda! Déjame.
Oye, sólo piensa en ello, ¿de acuerdo?
Al Dr. Sanborn le gustaría verte en su oficina.
Es hora de tu terapia. Vámonos.
¡Quítame tus garras de encima, hombre!
¡No me toques, joder!
¡Jack vamos, hombre!
Señorita Bird. Adelante.
Toma asiento.
Quiero hablar contigo acerca de tus...
amoríos con Jack Blueblood.
¿Qué es lo que pasa, nena?
El Dr. Sanborn.
- ¿Qué? - Él... Él me ha tocado.
¿Él hizo qué?
Oiga Doc. Creo que la terapia...
está funcionando verdaderamente genial.
Muy bien, todos. Hora de ir a casa.
Díganle a sus amigos locos, que la fiesta se acabó.
Nena, soy yo.
Maté a ese pedazo de mierda, porque se lo merecía,
y nunca voy a dejar que nadie te toque...
o te vea raro o te diga algo malo nunca más.
Te amo.
Yo también te amo.
Empaca tus porquerías. Nos vamos a California.
En el momento en que llegó la Policía,
Jack y Karen habían robado un...
Cadillac DeVille 1961 y salido a la carretera.
Llegarían a Los Ángeles con el tiempo,
pero primero disfrutarían las...
imágenes y sonidos de Estados Unidos.
El Dr. Guido Nash, un experto en Psicología Adolescente.
Miren, en casos raros, los pacientes de su tipo...
que reciben terapias experimentales...
pueden tener reacciones violentas, seguro.
Pero la chica, me llena de dudas.
No sé qué decir sobre ella.
En su archivo se parece a Jackie Onassis.
Ella tenía padres que la querían, riqueza, buena apariencia.
Tuvo todos los privilegios en la vida.
Debió haber sido una debutante.
¿Jack?
¿Crees que irás al Cielo o al Infierno?
Una eternidad en cualquier lugar suena como el Infierno.
Después de 2.000 años de jugar béisbol y andar por ahí,
creo que estaría buscando una salida.
¿Sabes lo que pienso?
Cierra tus ojos.
Creo que es así. Pero para siempre.
♪ ¿Caminarías conmigo?
♪ Al lado oscuro ♪ Por el crepúsculo
♪ ¿Quieres venir conmigo?
♪ Quédate a mi lado
Un Comité Selecto del Senado de Estados Unidos...
está a punto de comenzar las audiencias púbicas...
de algo llamado "Watergate".
Hoy hace un año, Watergate era sólo una dirección,
una dirección en un lugar de lujo,
sitio caro en esta ciudad capital,
pero ahora se ha convertido en un símbolo de mucho más.
La palabra "crisis" es tal vez demasiado...
leve para aplicarse a Watergate.
La Casa Blanca del Presidente Nixon ha sido sacudida,
de hecho toda la rama ejecutiva del Gobierno...
ha sido sacudida por las continuas...
acusaciones y revelaciones.
La mayoría de ellas, hay que tener en cuenta, aún no probadas.
Siete hombres, sólo siete hombres,
han sido condenados por su participación en el robo.
Vemos ahora al Senador Sam Ervin,
quien es el Presidente de la...
Elvis Presley, a pesar de su intento de lo contrario,
había quedado atrapado de alguna manera...
en el río lento del tiempo.
A los 39 años de edad, había traicionado...
al muchacho de cara fresca de Memphis que fuera una vez.
Sabes, solía cantar de la única manera en que sabía, en realidad.
Y a la gente parecía gustarle, por lo que estoy...
realmente contento por eso. Tuve suerte.
¿Qué es lo que planeas hacer después...
de que todo esto del rock and roll...
siga su curso?
Bueno... No sé, señor.
Tal vez voy a volver a ser un...
electricista o algo por el estilo.
Pero el rock and roll nunca seguiría su curso.
Para bien o para mal, estaría aquí para siempre,
y Elvis era su Rey accidental.
Un Rey navegando por el espíritu de la época de un tiempo y gente...
que no siempre entendía.
Después de este ensayo, tienes una...
reunión con el Sr. Beefy.
Las personas lo habían llevado por mal camino, lo habían...
hecho un hombre de canto y danza,
y cuando se aburrieron, dejaron de ver sus películas,
dejaron de escuchar, de realmente escuchar,
a la voz que les había agarrado por los cuellos de las camisas...
y sacudido sus almas.
La gira de verano de 1974, en su primer año,
fue un esfuerzo concentrado para volver a ganar...
a los que se habían desviado del Rey.
Para reafirmar su asiento en el trono.
La primera cita, en el Coliseo Deportivo de Los Ángeles,
iba a ser el gran evento.
Lo habían estado planeando durante semanas.
¿Qué pasa?
♪ Eso te da facultades ♪ El Universo se muestra
Eso es.
Muy bien, Elvis, deberíamos tomar diez minutos, creo.
Muy bien, maldita sea, no...
¿Podrías hacer eso luego, por favor?
Muy bien.
No me digas cuándo tomar un descanso, ¿de acuerdo?
Si estamos haciendo una canción aquí, terminemos la canción.
Y sin embargo, a apenas unos días del espectáculo...
Eso es simplemente inaudito.
Elvis estaba mal preparado. Tenía 20 libras de sobrepeso.
No lo escuchen a él, escúchenme a mí.
Y su voz era improvisada.
Tal vez lo peor de todo, era que no le importaba.
Y era ese nihilismo,
esa sensación de agujero negro en su pecho,
que los asustaba más.
Muy bien, tomen diez, vamos a hacerlo.
- Corten. Pizarra. - 634, 278 a nueve.
Pero Elvis era un hombre religioso.
Oró por la redención.
Oró por un retorno a la gloria.
¿Alguien que me traiga otra Coca-Cola, por favor?
Y lo que desconocía era que... La salvación estaba en camino.
Padre nuestro, que estás en los Cielos,
santificado sea tu nombre.
Vénganos tu reino, hágase tu voluntad...
BIENVENIDOS A BLACK RIDGE RESERVACIÓN INDIA - en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
y perdona nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Amén.
De acuerdo.
¿Jack?
- ¡Jack! - Hola, T.
¡Hola!
Él único compañero de Jack en la Reservación...
fue otro forastero, un recién descubierto chico afeminado...
con el nombre de Teijo Littlefoot.
Buscaba algo etéreo entre...
Joni Mitchell y Paul Bunyan...
para un esquema de decoración.
Una gran cantidad de baratijas femeninas...
junto a un impulso masculino.
Hice ese.
Y conseguí estas pequeñas y lindas...
chucherías en la tienda de a dólar.
¿No son lindas?
Me recuerdan a que siempre sonría, incluso si me siento triste.
¿Así que Jack, para que estás en la ciudad?
¿Estás bien?
Bien como la lluvia, Teijo.
Tuvimos que matar a unos cuantos tipos de vuelta en...
el manicomio, así que estamos en fuga.
- Nos dirigimos a Los Ángeles. - Los Ángeles. ¡Dios mío!
Oye, Jack, ¿me podrían llevar con Uds.?
No lo creo, Teej.
Vamos, por favor. Me siento tan aburrido aquí.
Todo lo que hago es ver esta televisión estúpida.
Y cuando nada está pasando, salgo con Kimbo.
¿Recuerdas a Kimbo, el niño discapacitado?
Es tan molesto.
Mira, no querrás verte...
involucrado o muerto por nuestra culpa, ¿de acuerdo?
Tenemos un objetivo. No podemos tener...
cualquier peso muerto. Lo siento, amigo.
¡Dios! ¿Por fin lo harás?
Eso es correcto.
Esto es grande. Esto es grande. Él ha estado...
pensando en esto durante años.
Eso es exactamente correcto.
Es por eso que voy a necesitar el mapa que te he dado.
Sí.
Antes de que Jack fuera internado,
había enterrado una bolsa de lona llena de armas,
dinero y cómics raros de primeras ediciones.
Él dibujo un mapa de su ubicación y...
escribió las instrucciones en Latín...
y confió en que Teijo la guardara...
mientras él estaba lejos de casa.
Teijo, esto es todo lo que tengo.
Esto es todo.
Eres mi mejor amigo, pero sí...
jodes esto, te mataré.
Puedes confiar en mí, Jack.
Debo de haber visto esa película,
Cowboy de Medianoche, no sé,
como siete veces en el cine.
Fue tan buena.
¿Es la de los dos hombres homosexuales?
- Sí. - Sí, me gustó esa también.
No eran homosexuales en esa película, eran amigos.
Fue sobre la amistad. Saquen todos...
las cabezas fuera de la cuneta, hombre.
- ¿Qué es tan gracioso? - Nada.
Maldita sea, Teijo. Esto no tiene ningún sentido.
Deberíamos haberla encontrado ya para ahora.
Las cosas se mueven. La tierra se mueve.
¿Nunca has oído de las placas tectónicas?
Aquí es. Tiene que serlo.
Maldita sea.
Dulce madre María.
Teijo, ¿dónde está el dinero?
No lo sé.
¿Qué quieres decir con que "no lo sabes"?
Yo... No lo sé.
Teijo, tienes unos cinco segundos...
antes de que vaya allí.
Se fue. ¿De acuerdo? Se fue. Lo utilicé todo, se ha ido.
¡No!
- Ven aquí. - ¡Jack!
- Te apalearé el culo, chico. - ¡Jack! ¡Detente!
Ven aquí.
- Compré píldoras, ¿de acuerdo? - ¿Qué tipo de píldoras?
Píldoras de estrógeno. Muchas de ellas.
¡¿De qué cojones estás hablando?!
Leí sobre eso en la revista Newsweek.
Se supone que te hacen más femenina.
Así que si consigo mi operación, quiero que mi...
cuerpo acepte mis nuevas partes de mujer.
¡¿Acaso has enloquecido?!
No es justo.
No iba a dejar el dinero...
allí para todos los gusanos.
¡Jódete, Teijo!
Jack. Jack. Jack...
Se razonable, Jack. Vamos.
Vamos, Karen.
- No tú, hermano. - Sí, yo.
No me dejarás aquí, con toda esta mierda.
Papi. Es Jack. Abre.
Sé que estás ahí.
¿California, cierto?
Papá, es Jack.
Necesito hablar contigo.
Hay un montón de gente allí que me pueden ayudar.
- ¿Sí? - Sí. Los doctores y esas cosas.
Abre borracho hijo de puta.
Bueno, no te hagas ilusiones, Teijo.
Quiero decir, ya conoces a Jack.
Papi.
Jack no había mirado a su padre, a los ojos durante muchos años.
El hacerlo era lo más cerca que nunca estuvo...
de sentir amor por el viejo.
¡Oye, K!
Papá, esta es mi amiga Karen.
Karen, saluda.
Hola.
¿No se parece mucho a mamá?
Kiggy, ¿qué quieres?
Mira... No estamos aquí buscando ningún problema, ¿de acuerdo?
Es sólo que... ¿Recuerdas a Teijo?
Usó todo mi dinero para...
Bueno, tenemos que pedir prestado un poco de pan.
¡Maldita sea, no!
¡Maldita sea! ¡Oye! ¡Abre la maldita puerta!
¡Abre!
Eso no fue a quien creo que fue, ¿verdad?
Maldita sea, te dije que no quiero problemas.
Has sido un problema desde el día en que naciste.
¡Dios!
¿Dónde está el dinero?
¡¿Dónde está el maldito dinero?!
Sabes, si piensas al respecto,
como que te hice un favor aquí.
Vas a reunirte con mamá otra vez.
¿Vas a decirle que te dije que la quiero?
La pude oír alto y claro.
Es una pena que nunca nos llevamos bien.
Es demasiado tarde ahora, supongo.
Hay Policías. Hay Policías afuera...
¡Mierda!
- Mierda, ¿está muerto? - Sí, está muerto.
De acuerdo, no, no, ambos me llevarán con Uds. a Los Ángeles.
Absolutamente no.
¡No! No me puedes dejar con esto.
Te dije que no, Teijo.
Jack, deja que vaya.
Podría requerir a un amigo en el camino.
¡Vamos!
Está bien, miren, Uds. salgan por atrás.
Llevaré a los cerdos a la parte delantera.
Se mueven a mi señal, ¿de acuerdo?
- ¿Está todo bien, nena? - Estoy lista.
El vecindario por lo general adormecido de Karen...
se encontró en un frenesí de los medios...
que no se veía desde que el equipo de fútbol de...
la Secundaria, ganó el campeonato estatal, 16 años antes.
El número de muertos es ahora de cinco.
Jack Blueblood y Karen Bird,
amantes, soñadores, asesinos en serie.
Karen Bird, la delincuente con cuchara de plata,
disfrutaba montando en su bicicleta,
donando a la caridad, y participando...
en la educación religiosa.
Entonces, algo salió mal en el camino.
Realmente no la conozco.
Mi papá dijo que no podía hablar con ella...
después de que ella apoyó a McGovern...
en nuestra elección de la escuela simulada.
Sólo por diversión, supongo. No sé.
REPORTE ESPECIAL
La familia Bird ha sido tan amable...
de abrir su casa a nuestras cámaras.
Estoy en la habitación de Karen en este momento.
Quiero mostrarles a todos algo que encontramos...
mientras investigábamos su colección de discos.
Un poema que Karen había escrito en el interior de la cubierta...
de "A mi Propio Tiempo" de Karen Dalton,
se analizó en busca de pistas.
Rayos de la luna y las fantasías y los botones y arcos.
Besos de agua salada y la arena caliente...
entre los dedos de los pies.
Mi mamá con su vestido de verano y el olor de su cabello.
Los sonidos de julio y la vida sin preocupaciones.
En medio de la luna de miel de...
derramamiento de sangre de Jack y Karen,
la ley estaba acercándose a su rastro.
Fueron rastreados hasta un motel solamente...
a siete horas de la Reservación...
donde se habían registrado en el...
libro de registros, con nombres falsos.
JERRY LEE LEWIS & MYRA GAIL
GIRA DE ELVIS
MAYO 11 - COLISEO DEPORTIVO DE LOS ÁNGELES
EL BEVERLY CANYON
Después de haber sido informado de que su cliente...
estaba al borde de un ataque de nervios,
El Coronel Tom Parker voló a Los Ángeles...
con la esperanza de interceder en el colapso mental...
y proteger sus inversiones.
Hola.
Ahora, ¿qué te dije de los lentes de sol...
donde no puedo ver tus ojos?
- Quítatelos. - Sí, señor.
Ahora, ¿qué es esto que oigo de Charlie...
de que no encuentras tus notas?
La gira comienza en dos días, Elvis.
¿Cómo va todo?
¿Coronel, recuerda cuando nos conocimos?
Por supuesto.
Me dijo que sería la estrella más brillante...
que jamás resplandecería.
Sí, lo hice.
Y lo fui.
Sigues siendo la estrella más brillante, Elvis.
No, señor, yo... Creo que...
¿Cómo le llaman a las viejas estrellas...
muertas y quemadas desde hace tiempo?
Enanas. Soy como... Soy como una estrella enana.
¿De qué estás hablando?
Señor, estoy hablando de renunciar.
Dejar todo el asunto.
¿Tienes alguna idea de qué tipo de...
dinero está invertido en esta gira?
¿Los contratos, las entradas, los cheques de pago?
Por no hablar de que la cancelación de tal evento...
causaría una grieta irreparable...
entre tú y el público,
y no necesitamos más de eso.
Elvis, escucha.
Una vez que esta gira se acabe...
pero por favor, tomate un tiempo libre.
Esa Lisa Marie, no va a ser una niñita para siempre.
Mamá vino a verme en un sueño.
Un par de noches atrás.
Creo que ella estaba tratando de decirme algo...
pero no entendí qué.
Las cosas simplemente no son lo mismo desde que ella falleció, señor.
Fue entonces cuando todo esto empezó realmente.
¿Empezó qué?
Al igual que toda esta tristeza.
Que acepto este tipo de examen,
porque la gente tiene que saber...
sí o no, si su Presidente es un ladrón.
Bueno, yo no soy un ladrón. Me he ganado todo lo que tengo.
¿Puedo ayudarte?
Hola. Me llamo Jack Blueblood.
¿Qué deseas?
Bueno, señor, no sé si se acuerda de mi...
pero nos conocimos hace unos años.
La Convención de Elvis en las Cascadas Sioux.
Me dio su dirección de aquí...
y me dijo que quizás podría ayudarme a encontrar a Elvis.
Sí.
Jack Blueblood. Nos fuimos al cagadero esa noche, ¿verdad?
Sí, ciertamente lo hicimos, señor.
¿Cómo estás, hombre?
Estoy bien. ¿Le importa si entramos?
Sí, todos pueden entrar. Entren.
Ha pasado un tiempo desde que he...
estado en ese circuito de la convención.
No sé, ¿fueron que, cuatro o cinco años, Jack?
Eso fue... Eso fue en 1970, señor.
Un largo tiempo.
Horrible lugar genial el que tienes aquí, hombre.
Sí, gracias. Mi esposa tenía buen ojo para las cosas.
Es realmente, toda su basura. Sí.
Ella está en un lugar mejor.
¿Por lo tanto, que te trajo al Oeste? ¿Adónde se dirigen?
Vamos de camino a Los Ángeles.
Ciudad de ángeles.
¿Quién es esta chica de pie junto a Elvis?
Sí. Esa sería la señorita Dixie Locke.
Sí. Esa fue la novia en la escuela, de Elvis.
El Sr. X conocía a Elvis muy desde entonces, Karen.
¿No es eso algo?
Sí. Viejos, viejos amigos.
¿Y dónde está ahora?
No lo sé. Supongamos que es otro nombre en la agenda.
Sólo una nota al pie en la historia de vida de un...
chico que amaba cuando tenía 16 años.
Me estoy poniendo sentimental. Lo siento por eso.
Hablemos. ¿Qué puedo hacer por Ud., Sr. Jack?
Bueno, vine aquí para obtener el nombre...
del hotel en que Elvis se queda en Los Ángeles.
Así como su número de habitación y el...
nombre que use para la reservación.
¿Por qué... ¿Por qué necesitas esa información, hijo?
Me dijiste hace un par de años...
que podría comprar esa información de ti.
80 dólares. Eso es lo que me dijiste hace unos años.
Jack, estábamos bien borrachos.
Podría haber dicho algunas cosas que realmente no podría...
Mira, hombre, los dos sabemos que no he manejado aquí...
a la mitad de la maldita nada...
para intercambiar mierda contigo.
¿Cuál es el nombre del hotel?
Escuché de Uds. En la radio.
Sí.
He oído tu nombre, Jack Blueblood.
Recordé nuestra pequeña conversación.
Eres un hijo de puta. Te diré que...
Estaba enfadado con Elvis, en ese entonces, pero...
no lo estoy ahora. Encontré en mi corazón...
¿Puedes repetirlo?
Suite presidencial. Hotel Beverly Canyon.
Asistencia de directorio.
Necesito el Hotel Beverly Canyon en...
Los Ángeles, California, por favor.
Hola... ¿Puedo ser conectado a...
¿Cuál es el nombre de la habitación?
Woodrow Wilson.
¿A la suite Woodrow Wilson?
Un segundo, querida. ¿Contraseña?
- Sal de mar. - Sal de mar.
No ha sido tan difícil, ¿verdad?
Muy bien, un trato es un trato, hombre. 80 dólares.
Voy a necesitar llevarme tu teléfono.
También rajaré los neumáticos de tu Dodge ahí afuera.
Lo siento mucho por eso.
Así que aquí hay 140 más. Eso debería cubrirlo.
Eso debería pagar por todo.
Vámonos.
No es más que un hombre, Jack.
No es más que un pobre viejo deprimido.
Esa tarde, Karen sintió una sensación en sus entrañas...
que no había sentido durante mucho tiempo.
Ella buscó formas familiares...
y formas en las nubes del desierto,
pero no había nada que encontrar.
En una parada de camiones en Mexican Hat, Utah,
robó del aparador de libros, una revista "Vixen" para Jack,
una "Total Teen" para Teijo,
y un libro de imágenes del antiguo Egipto para ella misma.
En su largo viaje en auto al Gran Cañón,
escribió un breve libro de memorias...
sobre sí misma, en jeroglíficos.
No lo compartió con Jack o Teijo,
y cuando llegó al Gran Cañón más tarde ese día...
lo hizo un millón de pedazos...
y vio cómo su biografía cayó al...
fondo de la Tierra, como la nieve.
¿Sabías que el sol se apagará un día?
- ¡Dios mío! ¿De verdad? - Historia verdadera.
¿Cuando?
En unos cinco millones de años, más o menos.
Eso es una locura.
Sí, una vez que se quede sin hidrógeno,
se pondrá, al igual que, todo rojo gigante,
y luego se expandirá y tragará...
a la Tierra y a los demás planetas.
Y entonces va a explotar y volverse...
una enana negra o algo así.
¿Enana negra? No, gracias.
Sí. Eso solía asustarme de verdad...
cuando era una niñita, pero...
Ahora, cinco mil millones de años parecen una eternidad.
¿Teijo, te puedo decir algo?
¿Y prometes que no le dirás a nadie?
Dios mío, secretos. Sí.
Se me pasó mi regla.
¿Pues bien, cuando se supone que te da?
No lo sé. Un par de días atrás.
En realidad no lo he estado siguiendo.
Bebé Jack. Imagina eso.
Yo... Creo que vas a ser...
una gran mamá un día, Karen.
Gracias.
Te miro y no eres más que...
tan genial y confiada y bonita.
Eres una inspiración, especialmente para alguien como yo...
que no tiene mucha confianza.
No, eso no es verdad, Teijo.
Lo es.
Lo es...
¿Sabes qué? No debes preocuparte más, Teijo.
Porque en California todo será diferente.
Hay una gran cantidad de personas como tú allí.
Una gran cantidad de personas como nosotros.
♪ Hay una ciudad de luz ♪ Donde no llega la noche
♪ Porque el sol nunca se pone en el cielo
♪ En la Biblia, se nos dice
♪ Que las calles son de oro puro ♪ Y un río suave y fresco...
♪ Corre por ahí ♪ Me dirijo a esa ciudad
♪ La ciudad blanca y santa ♪ Sí, lo hago
♪ Nunca voy a volver a este mundo ya más
♪ No importa cuán difícil pueda ser el camino
♪ No importa cuántas veces me detenga a orar
♪ Estoy obligado por esa ciudad ♪ En esa orilla de hoja perenne
- ¡Papi! - Hola, nenas.
- ¿Estás bien? - Sí.
El Coronel dijo que tenías...
un ataque de nervios o algo.
No, no estoy teniendo ningún maldito ataque de nervios.
Muy bien.
Espero que te encuentres saludable.
Sí. Lo estoy, Priscilla.
Bueno. Vamos, cariño.
Bueno, espera allí. ¿A dónde vas?
Es la hora de dormir de Lisa. Tiene un gran día mañana.
Vamos a ir a la playa antes...
del espectáculo de papá, ¿no es así, Lisa?
Muy bien, ¿por qué no la metes...
en la cama y regresas aquí un rato?
Elvis, no puedo.
Disfruta de tu fiesta.
- Buenas noches, ángel. - Buenas noches, papi.
La fiesta es por aquí, Elvis.
¿Quieres una de estas?
¿Qué es eso?
El doctor las dejo esta tarde.
- ¿Qué doctor? - Un tipo nuevo.
Tú ve, enseguida te alcanzo.
Muy bien.
Jack, tengo que decirte algo.
No creo que deberías de matar a Elvis.
Eres un verdadero disturbio, Karen.
No es broma.
La historia del Sr. X y las fotos en la pared,
me hizo darme cuenta, de que Elvis es real.
Él tiene sangre en las venas y...
amor en su corazón al igual que nosotros.
Gracias, Karen. Ya sé eso.
Creo que la ley te la dejaría fácil por matar a Sanborn.
Era un pervertido y tú me protegiste.
Y tu papá...
Bueno, él te trató mal toda tu vida...
y obtuvo lo que se merecía.
Pero Elvis es un hombre inocente.
Karen, no hay nadie que sea inocente. ¿Muy bien?
Jack, amas a Elvis.
¡Ese hombre es un maldito farsante!
¿Farsante?
Sabes que tengo órdenes estrictas...
de mi mamá para hacer esto.
Tu madre está muerta.
Será mejor que te retractes.
¿Qué? Es la verdad.
Retráctate, en este momento.
No.
Suéltame. ¡Suéltame!
No deberías haber hecho eso.
Lo siento. ¿Muy bien? Lo siento.
¿Karen, regresarías al maldito auto?
- ¿Por favor? - ¡No!
Karen, amor. Vuelve al auto.
Tórtola. Chica más hermosa que haya visto en mi vida.
¿Por favor volverías al maldito auto ahora mismo?
Karen, cuando te uniste a esta cosa,
sabías muy bien en lo que te metías...
¡y ahora sólo eres tan parte de ello,
como cualquier otro!
No es verdad. Yo no maté a nadie.
¡Teijo! ¡Vuelve al maldito auto!
Muy bien, Blueblood.
A la cuenta de tres, voy a...
disparar a tu pequeño compañero marica.
Tres... Dos... Uno.
¡De acuerdo!
♪ No sé si...
♪ Estamos en un jardín
♪ O en una avenida concurrida
♪ Estás aquí
♪ Y así también yo
♪ Tal vez millones de personas
♪ De paso
♪ Pero todos ellos desaparecen
♪ De la vista
♪ Y sólo tengo ojos
♪ Para ti
¿Les gustaría la suite Shangri-La?
Es para los amantes.
Sí, de acuerdo.
Esto es lo tuyo.
Es tu plan de toda la vida, no el mío.
Creí que tal vez lo era, pero no lo es.
Siempre cometo ese error.
Además, creo que estoy embarazada.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
No sé bien.
Pero no he tenido mi regla en un tiempo.
Me cruzó la idea.
Lo siento si esto interfiere con tu destino.
Realmente no.
Sólo lo adaptaré a todo mi plan.
El destino, más un bebé.
- Sí. ¿Quién es? - El Coronel.
Él no está en buena forma, Coronel.
Abre las malditas persianas.
Las cosas se pusieron locas.
Me aseguré de que la pasará bien.
Te pedí elevar su espíritu, no tumbarlo.
Elvis. Despierta, hijo.
Elvis, tienes un concierto en siete horas.
Oye. Papi.
Sólo vuela...
Si él no está en la arena deportiva para la prueba de sonido,
tú y el resto están despedidos.
Y voy a vetar a cada...
uno de Uds. ¿Me entiendes?
Alto y claro, señor.
¡Elvis! ¡Oye! Vamos, hombre, tienes que trabajar conmigo, hermano.
Tienes que ayudarme.
♪ Cuando se entrego ♪ Con ojos como diamantes
- ♪ Eso sería una vergüenza - ¿son hermanas?
Se ven como hermanas. Parecen gemelas.
- ♪ Mi querida... - Soy un gemelo.
♪ Mi querida
♪ Eras la primera en fila
Tenía un hermano, Jesse, estaba...
Él era el número uno, llego primero, pero él... Él está muerto.
♪ Con una nueva emoción cada vez
♪ Mi querida
♪ Eras la primera en fila ♪ Puede haber otras
♪ Que te conocían de antes
♪ Que juraron sus corazones a ti
♪ Pero no hay otro que... ♪ Podría amarte más fuerte...
¿Vamos al mar, Jack?
Tan pronto como regrese, nena.
No vayas sin mí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Puse una .22 en el cajón del escritorio...
junto a la Biblia, por si acaso.
Te amo.
Yo también te amo, cariño.
♪ La primera y última en la fila
♪ Puede haber otras
♪ Que te conocieran más
♪ Que juraron sus corazones a ti
♪ La primera ♪ Y última en la fila
Y aquí viene la noticia más importante...
en la historia del entretenimiento,
pues vendrá en persona el cantante...
sensación Elvis Presley.
Bueno, creo que sigue siendo el Rey, ¿sabes?
Una vez el Rey, siempre el Rey.
Sólo... Sólo...
Yo sólo... Lo amo tanto.
Desde aquella primera vez que lo vi...
cantar en la televisión, sentí al espíritu santo, hombre.
Vi la luz, hermano. Fue increíble.
Lo amo tanto. Lo amo tanto.
El océano Pacífico era más grande...
y más inspirador de lo que Karen hubiera imaginado.
Mirándolo, pensó en todas las innumerables olas...
que se habían estrellado a lo largo...
de la playa en toda la historia.
Un proceso natural, pasando constantemente y sin fin,
sin su participación u observación.
Esta idea la puso feliz y triste al mismo tiempo.
Y entonces, Karen dijo una plegaria...
para ella misma, y para Elvis,
y para Teijo, y para Jack.
Lindo castillo de arena el que tienes ahí.
Gracias.
Lisa. Oye.
Hola.
Busco a un señor... Woodrow Wilson.
Querido Jack, no es fácil para mí escribir esta carta,
aunque siento que es poco probable que alguna vez la leas.
No creo que tengamos a un huésped aquí...
con ese nombre, señor.
¿Sal de mar?
Ha sido un par de meses muy locos,
y en esta última semana especialmente.
Necesito tus llaves del auto.
Te amo y lo siento.
Ahora, por favor.
Pero la eternidad en el Oeste suena como el Infierno. KB.
El Sr. Wilson es accesible a través...
del ascensor de servicio en el sótano.
Ese caballero de la túnica de terciopelo le puede mostrar el camino.
- ¿Y cuál es su nombre, señor? - Me llamo Jack Blueblood.
P.D. Espero que encontraras lo que sea...
que estuvieras buscando.
Besos.
♪ Estoy tan dolida
♪ De pensar que, me mentiste
♪ Estoy herida
♪ En lo profundo dentro de mí
♪ Dijiste que tu amor era verdadero
♪ Y nunca, nunca, nunca nos separaríamos
♪ Ahora quieres a alguien nueva
♪ Y me rompe el corazón
♪ Estoy tan dolida
♪ Mucho más de lo que imaginas
♪ Sí, querido, estoy tan herida
♪ Porque, todavía te amo
♪ Pero...
♪ Sin embargo, a pesar de que me haces daño
♪ Al igual que nadie más ha podido hacerlo
♪ Yo nunca...
♪ Te voy a lastimar
♪ No voy a lastimarte
Mirando a los ojos a Elvis, todo fue claro para Jack.
Este era el hombre que cantó "Todo Está Bien".
Y "Luna Azul de Kentucky".
Y "Tren Misterioso". Este era su héroe.
Era una voz que lo había alcanzado...
a través de muchas noches solitarias.
Este era Elvis Aaron Presley.
Eran hermanos de un mismo sueño,
y estaban conectados por una...
fuerza cósmica inextricable.
Y entonces, Jack murió.
Si apenas nos acompaña, tenemos noticias de última hora...
del Hotel Beverly Canyon, donde se ha producido un...
intento de asesinato a Elvis.
El agresor no identificado de Elvis...
fue muerto por un miembro de...
la Mafia de Memphis, Judd Feathers,
que estamos escuchando murió poco después...
por las heridas sufridas en el pecho.
Vamos directo a una entrevista con Elvis ahora.
Mi viejo amigo J. Feathers es...
Bueno, él es un héroe y me salvó la vida.
Vamos a dedicar el espectáculo de esta noche para él.
Todo el asunto fue cubierto por RCA y el Coronel,
que temían que el incidente pudiera empañar...
la ya tenue relación de Elvis...
con el público y sus fanáticos.
El incidente sigue vivo en las leyendas urbanas de Elvis,
junto con su supuesta abducción por extraterrestres...
y su propia muerte falsa, tres años más tarde.
Elvis tocó ante la multitud de Los Ángeles...
esa velada, como si tuviera 18 años.
Había encontrado su Shangri-La.
Había encontrado su salvación.
Había encontrado el camino virtuoso.
Y también Jack.
En cuanto a Karen, algunos dicen que su auto se salió...
de la carretera y cayó directo al océano,
donde todavía está atrapada bajo el agua, sepultada por el mar.
Otros especulan que se mudó a...
Canadá y dio a luz al hijo de Jack,
y se convirtió de lo que huía...
en primer lugar, su madre.
La historia más popular es que ella cambió su nombre,
mantuvo un perfil bajo durante unos años...
y volvió a surgir una década más tarde...
como la cantante Jennifer Fever,
cuyo hit menor de 1998, "Shangri-La Suite"...
se dijo que había sido de ella...
y su breve amorío con Jack Blueblood.
Con respecto a la evidencia, fue vista por última vez...
entrando en un baño...
de una gasolinera en Tulsa, Oklahoma.
Billy Freehall, un prostituto transeúnte...
y la última persona que la vio con vida,
dijo que nunca olvidaría la expresión de su cara.
Una mezcla de libertad y desesperación.
Que se quedaría con él, durante el resto de su corta vida.
Claro, el sol se apagaría un día...
pero eso no pasará en mucho, mucho tiempo.
El futuro era una carretera sin fin,
y Karen seguiría al sol, hasta su final.
Shangri-La Suite (2015) Una traducción de TaMaBin